歯医者さんの英会話レッスン

自分が海外で歯が痛くなったり、急に外国人の患者さんが訪れたりした際にお役立てください。

歯の単語　予約〜受付まで　診療中　歯の会話

歯の状態を表す単語

　歯　
                tooth (teethは複数形）/pearly whites(米俗語　白い歯）

　親知らず
               wisdom teeth

　犬歯（上あごおよび下あごの真ん中から3番目の永久歯）
                canine / canine tooth / cuspid

　下顎歯
                lower teeth /mandibular tooth

　奥歯
                back molar/back teeth/back tooth

　ムシ歯などで病んでいる歯
                ailing teeth

　うずく歯
                festering teeth

　ジワジワくる痛み、鈍痛　　
　　　　　　　dull pain

　ズキズキする痛み、うずく
　　　　　　　throbbing (or pulsating) pain

　急性の痛み　　　　　　　　
　　　　　　　acute pain

　刺すような痛み　
　　　　　　　a twinge

　かぶせものをした歯
                capped tooth

　かみ合い歯
                mating teeth

　ぐらついている歯
                loosened tooth

　さし歯
                dental implant

　すきっ歯
                open teeth

　すきまだらけの歯
                grappy teeth

　ずれた歯
                staggered teeth

　たばこのヤニで黄ばんだ歯
                tobacco-stained teeth

　グラグラしている歯（抜け替わりそうな歯の事）
                wobbly tooth

　ピカピカの歯
                shiny teeth

　歯肉が痛い
                gum problem

　歯の欠損(むし歯や歯周病などで一本以上歯がなくなっている状態）
                loss of teeth　欠損している歯はlost teeth/missing teeth

　悪化している歯
                decaying tooth

　詰め物をした歯
                filled teeth

　曲がっている歯
                crooked teeth

　健康な歯
                healthy teeth / sound tooth

　お互いに噛みあう歯
                interlocking teeth

　人工歯
                prosthetic tooth

　代替歯
                tooth substitute

　本当の歯
                natural tooth ⇔ false tooth （入れ歯）

　未処置の歯
                untreated cavity

治療に関する単語

　歯痛
                toothache

　歯ぎしり
                bruxism/clenching of teeth

　歯のエナメル質
                tooth enamel

　歯の強度
                strength of a tooth

　歯の矯正
                dental makeover

　歯の検診
                dental examination

　歯の手入れ
                dental care/oral care

　歯のお掃除（医院で行う歯垢の除去など）
                dental cleaning

　歯の知覚過敏
                hemodia

　歯医者恐怖症
                dentophobia

　奥歯までブラシがしっかり届く歯ブラシ
                navigator toothbrush

医療・歯科医院に関する単語

　診療時間
                consultation hour

　診察日
                consultation day

　休診日
                nonconsultation day

　診察券
                consultation ticket/patient registration card

　診療室
                examination room

　保険診療
                health insurance treatment

　自費診療
                medical treatment at one's own expense

　歯の治療代
                dental bill

　処方せん
                prescription

　内服薬
                internal medicine

　外用薬
                external medicine

　鎮痛剤
                acesodyne/analgesic drug/pain killer

　かかりつけの歯医者
                family dentist

　どうかなされましたか？(電話対応の際でも、受付でも使える始めの声かけ）
                Hello, how can I help you?

　 先生に診てもらいたいんですが。
                I'm here to see the dentist. Is he/she in?

　審美歯科専門の歯医者を探しています。
                I am looking for a dentist special for esthetic dentistry.

　ご予約はありますか？
                Do you have an appointment?
　　 佐藤といいます。5時に予約しています。
                I am Sato. I have an appointment at 5.

　来院は初めてですか？
                Is this first time to come to this clinic?
　　 いえ、以前かかった事があります。
                No, I had been treated before.

　予約はいつがいいですか？
                When are you available?
　　 なるべく早くお願いします。
                Please arrange for immediate appointment.

　事前予約が必要となります。
                Advanced appointments required.

　今日は予約が一杯です。
                We are full booked today.

　他の日でも構いませんか？
                I'm afraid we have to reschedule you. Is it alright?
　　 構いません。
                That is fine with me.

　明日（来週、月曜日・・・）はどうですか？
                How about tomorrow (next week, on Monday)?
　　 明日で大丈夫です。
                Tomorrow is fine.

　〜時なら空いています。
                You can make an appointment at 〜o'clock.
　　 それでは、その時間で予約をお願いします。
                Then, please make an appointment at that time.

　（〜分ほど）お待ちになれますか？
                Can you wait (for 〜minutes)?
　　 もちろんです。
                Sure.

　現在、痛みはありますか？
                Are you in pain?
　　 はい、奥歯が痛みます。
                Yes, my back teeth has been bothering me.

　保険証はお持ちですか？
                Do you have a health insurance card?
　　 すいません、持ってくるのを忘れてしまいました。
                I am sorry. I forget to bring it with me.

　保険証は受付でご提示ください。
                Please show the health insurance card to the receptionist if you have one.

　保険が効かない治療もありますので、予めご承知おきください。
               Please note that some treatments are not cover by the health insurance system.

　この問診表を書いて、書き終わったらお持ちください。
                Please fill up this form then bring it here when you are finished.

　アレルギーはお持ちですか？（麻酔薬、抗生物質、ピリン系薬剤、食べ物、歯科材料）
                Do you have any allergy? (anesthesia, antibiotics, aspirin, food, dental materials)
　　 はい、食べ物のアレルギーがあります。
                Yes, I have food allergy.

　健康状態をお聞かせください。
                Please tell us your health condition.
　　 良い/普通/良くない/風邪を引いている
                Good/Fine/Bad/ Catch a cold.

　歯を抜いたとき、または麻酔をしたときに異常があった事はありますか？
                Do you have any untoward reaction to dental anesthesia or extraction?
　　 歯を抜いた事はありません。/特に異常はなかった。/血が止まりにくかった。/熱が出た。
                I have never previous experience of dental extraction./None./Persistent bleeding./I had fever.

　他の病気はありますか？　
                Do you have any other systemic problem or illness?
　　 心臓病を患っています。（肝臓病/糖尿病/喘息/胃腸病/皮膚/腎臓病）
                I have heart problem. (liver/diabetes/asthma/stomach/skin/kidney)

　現在、医者にかかっていますか？
                Are you currently being treated for any illness?
　　 いいえ、特にかかってません。
                No, not particularly.

　現在、妊娠していらっしゃいますか？
                Are you pregnant?
　　 はい、妊娠3ヶ月です。
                Yes, I am 3 months pregnant.

　診療内容について希望はありますか？
               Do you have any request for the treatment?
　　 今、痛んでいるところだけ治してほしい。
               Treat only the present illness.
　　 悪いところ全部治してほしい。
               I would like to have complete oral rehabilitation.

　呼ばれるまでお待ち下さい。
                Please wait until the doctor is available.

　どうなさいました？　
                What is the reason for visiting today?
　　　歯並びを治したいんです。
                I want to get my teeth straightened.

　いつから症状がありますか？
                From when you have the symptom?
　　 昨日から歯が痛み出しました。
                From yesterday, my tooth hurts.

　むし歯になってしまったみたいです。
                I think I have a cavity.

　汚れた歯をきれいにしたい。
                I would like to clean my furry teeth.

　食べていたら、歯がかけた。
               I chipped my teeth while eating.

　冷たい水が歯にしみ るんです。
               My tooth smarts from the cold water.

　歯の根幹治療をします。
               We will do a root canal.

　たばこ吸いますか？(ホワイトニングに影響するので聞かれます）
               Do you smoke?

　何か薬など飲みましたか？
               Have you taken any medicine for it?
　　 痛み止めを飲みました。
               I have taken a pain pill.

　以前に同じような痛みがあったことありますか？
               Have you had these pain before?
　　 いえ、全然ありません。
               No, I have never.

　お口を開けてください。
               Can you open your mouth for me?

　抗生物質を処方しますね。
               I will put on antibiotics for you.

　痛いときにこの薬を***錠飲んでください。
               If you feel pain, please take *** of these tablets.

　一週間後にまた診察受けてください。
               Please come back for a check-up a week from now.

　一ヶ月に２〜３回通院してください。
               You need to come here two or three times a month.

　ホワイトニングの効果を長持ちさせるためにコーヒーやたばこはしばらく控えてください。
               Please do not drink coffee and smoke for a while to keep your teeth white.

　歯のために定期的に歯医者に通うのが望ましい ですよ。
               Periodic visits to the dentist are good for the teeth.

　診察費と薬代で***円になります。
               The consultation fee and medicine comes ***yen.

　お大事に！
               Please take good care of yourself.

　歯医者から歯の手入れについて指導を受けた んだ。
               The dentist gave me pointers on how to care for my teeth.

　歯医者に歯にブリッジをするのを勧められた よ。
               My dentist recommended bridging a tooth.

　治療方法について医師と相談しなければいけない なぁ。
               I have to consult a dentist for a modality of therapy.

　歯並びを直してもらうために歯医者に行った。
                I went to the dentist to get my teeth straightened.

　今、歯医者にかかっているんだ。
               Now I am receiving dental treatment.

　定期的な検診を受けるために歯医者に行 っているよ。
                I go to the dentist for a routine checkup.

　 彼女はいつも笑って、白い歯を見せるんだ。
               She shows her pearly whites whenever she smiles.   

　アメリカでは、歯のホワイトニングをするのが当たり前になっている んだって。
                It's been common in U.S. to have done tooth whitening.

　 自分の健康のためにも健康な歯に保つことはとても重要だよ。
                It is very important to keep your healthy teeth for your own health.

　彼女はきれいな歯並びをしている ね。
                She has a good alignment of teeth.

　最近は美しい歯並びを求める女性 が多いよね。
                There are many women who wish for a row of beautiful teeth nowadays.

　最新の医療技術で歯の治療中に感じる痛みをなくす事ができるようになりました。
                Due to the latest medical technology, we can eliminate the pain during dental treatment.

　歯の治療こそ、さっさと済ませてしまいたい よ。
                My dental appointment is something I want to get over with quickly.

　むし歯が痛んで、なにも考えられない。
                I cannot think of anything because my bad tooth hurts.

　うわぁ、あなたきれいな歯しているわねぇ。
               Gee, you've got a nice set of teeth!

　白くてきれいな歯を持っている事が私の自慢です。
               I am proud of my white teeth.

　インプラントで新しいライフスタイルを提案します。
               We propose the idea of new lifestyle by a implant therapy.

　娘に小さな歯が生えてきた の。
               My daughter starts getting little tiny teeth.

　息子の歯が生え変わった わ。
               My son's tooth molt.

　奥歯を磨くのあまり上手くないわね・・・。手伝ってあげるわ。（親子）
               You are not good at brushing your back tooth. Here, let me help you.

　歯と歯の間に詰まった食べ物をとるのにフロスを使うと便利だ。
               It is useful to use floss for removing food between teeth.

　甘いものは歯に悪い のよ！
               Sweets are bad for your teeth!

　歯に何かついているよ！
               You have something in your teeth.

　 彼、たばこの吸い過ぎで歯が黄色かったわ。
               His teeth were yellow from too much smoking.

　歯を大事にしなければ、歯に裏切られる。/歯の手入れを怠ると、入れ歯（false teeth)をしなければならない羽目になる。(ことわざ）
               Be true to your teeth, or they will be false to you.