歯医者さんの英会話レッスン
海外で歯が痛くなったり、急に外国人の患者さんが訪れたりした際にお役立てください。
予約〜受付
- どうかなされましたか？(電話対応の際でも、受付でも使える始めの声かけ）
Hello, how can I help you? - 先生に診てもらいたいんですが。
I'm here to see the dentist. Is he/she in? - 審美歯科専門の歯医者を探しています。
I am looking for a dentist special for esthetic dentistry. - ご予約はありますか？
Do you have an appointment?
佐藤といいます。5時に予約しています。
I am Sato. I have an appointment at 5. - 来院は初めてですか？
Is this first time to come to this clinic?
いえ、以前かかった事があります。
No, I had been treated before. - 予約はいつがいいですか？
When are you available?
なるべく早くお願いします。
Please arrange for immediate appointment. - 事前予約が必要となります。
Advanced appointments required. - 今日は予約が一杯です。
We are full booked today. - 他の日でも構いませんか？
I'm afraid we have to reschedule you. Is it alright?
構いません。
That is fine with me. - 明日（来週、月曜日・・・）はどうですか？
How about tomorrow (next week, on Monday)?
明日で大丈夫です。
Tomorrow is fine. - 〜時なら空いています。
You can make an appointment at 〜o'clock.
それでは、その時間で予約をお願いします。
Then, please make an appointment at that time. - （〜分ほど）お待ちになれますか？
Can you wait (for 〜minutes)?
もちろんです。
Sure. - 現在、痛みはありますか？
Are you in pain?
はい、奥歯が痛みます。
Yes, my back teeth has been bothering me. - 保険証はお持ちですか？
Do you have a health insurance card?
すいません、持ってくるのを忘れてしまいました。
I am sorry. I forget to bring it with me. - 保険証は受付でご提示ください。
Please show the health insurance card to the receptionist if you have one. - 保険が効かない治療もありますので、予めご承知おきください。
Please note that some treatments are not cover by the health insurance system. - この問診表を書いて、書き終わったらお持ちください。
Please fill up this form then bring it here when you are finished. - アレルギーはお持ちですか？（麻酔薬、抗生物質、ピリン系薬剤、食べ物、歯科材料）
Do you have any allergy? (anesthesia, antibiotics, aspirin, food, dental materials)
はい、食べ物のアレルギーがあります。
Yes, I have food allergy. - 健康状態をお聞かせください。
Please tell us your health condition.
良い/普通/良くない/風邪を引いている
Good/Fine/Bad/ Catch a cold. - 歯を抜いたとき、または麻酔をしたときに異常があった事はありますか？
Do you have any untoward reaction to dental anesthesia or extraction?
歯を抜いた事はありません。/特に異常はなかった。/血が止まりにくかった。/熱が出た。
I have never previous experience of dental extraction./None./Persistent bleeding./I had fever. - 他の病気はありますか？
Do you have any other systemic problem or illness?
心臓病を患っています。（肝臓病/糖尿病/喘息/胃腸病/皮膚/腎臓病）
I have heart problem. (liver/diabetes/asthma/stomach/skin/kidney) - 現在、医者にかかっていますか？
Are you currently being treated for any illness?
いいえ、特にかかってません。
No, not particularly. - 現在、妊娠していらっしゃいますか？
Are you pregnant?
はい、妊娠3ヶ月です。
Yes, I am 3 months pregnant. - 診療内容について希望はありますか？
Do you have any request for the treatment?
今、痛んでいるところだけ治してほしい。
Treat only the present illness.
悪いところ全部治してほしい。
I would like to have complete oral rehabilitation. - 呼ばれるまでお待ち下さい。
Please wait until the doctor is available.
携帯サイト